los perros de octubre,
inquietos en su sueño,
caminan vedados por ortigas bífidas.

aprendo un idioma que no existe
para no tener con quién hablar,
no hay lenguas muertas en el silencio.

el tiempo huele a arena de islas,
"desóllame - dijo Lil"
y para mi no habrá ni color, ni perfume, ni música.

---------------

october dogs
restless in their sleep
walk vetoed by bifid poison ivy

i learn a language that doesn't exist
so i won't have anyone to talk to,
there are no dead tongues in the silence.

time smells like island sand
"skin me - said Lil"
and, for me, there'll be nor colour, nor perfume, nor music