creí que caerían serpientes sagradas
cuando fuera un niño
que habría lugares secretos
a los que sólo iríamos nosotros
el mundo sería
mitad escenario,
mitad patio de recreo
nunca nos cansaríamos de jugar
y nunca dejaríamos de inventar
juegos nuevos

abierto en canal, el hombro de la bestia herida,
trata de coser con pezuñas en lugar de manos


Y se murió, claro.

-----

i believed sacred snakes would fall
when i became a child
that there would be secret places
to which just us would go
the world would be
half stage,
half playground
we would never tire of playing
and we'd never stop making up
new games

cut open, the shoulder of the wounded beast,
tries to stitch it up using hooves instead of hands

so he died, of course.