como comer lo que comen los perros
así se siente esto
pero a mi paso no crece la hierba

y ahí me pierdo.

cicatriza en la piedra
y revienta contra la pared
el taquión de la mañana castigada

oigo el trueno pero no hay lluvia
que llover

Mastico esta náusea de ser yo
Y en mi boca permanece el mismo asco
--
I chew on this nausea of being me
And the same disgust remains in my mouth

- Siempre pudo usted resistirse a sus deseos -dijo-. Y Sigue pudiendo. Por eso morirá usted decepcionado.

los perros de octubre,
inquietos en su sueño,
caminan vedados por ortigas bífidas.

aprendo un idioma que no existe
para no tener con quién hablar,
no hay lenguas muertas en el silencio.

el tiempo huele a arena de islas,
"desóllame - dijo Lil"
y para mi no habrá ni color, ni perfume, ni música.

---------------

october dogs
restless in their sleep
walk vetoed by bifid poison ivy

i learn a language that doesn't exist
so i won't have anyone to talk to,
there are no dead tongues in the silence.

time smells like island sand
"skin me - said Lil"
and, for me, there'll be nor colour, nor perfume, nor music

The adolescent in me yells,
The old man in me yells,
Songs about rage and fury

The man in me remains quiet
Knowing that nothing ever really happens.

-----------

El adolescente en mí grita 
El viejo en mí grita
Canciones de rabia y furia. 

El hombre en mí calla
Sabe que nada ocurre nunca realmente.   

A lo que vino antes:
cae puro dolor del cielo
A lo que viene ahora:
hinca tu piel de hueso en mi hombro
reclama el arroyo como tuyo
perturbadas las grietas hendidas en la roca

tanto da
acabar
el trabajo
o no.


-----------------

To what came before:
pure pain falls from above
To what comes now:
sink your skin made of bone into my shoulder
claim the stream as yours
disturbed the cracks in the rocks

it makes no diference
whether you finish
the job
or not.

coleridge 117

Aunque no haya ni una gota para beber, inclina su cabeza apoyando las manos sobre el plástico de la balsa y da un largo trago, multiplicándo su sed y su náusea. Repite el proceso casi cada día, a cada oportunidad, firmemente convencido de que en algún momento será agua dulce, que calmará su sed para siempre o para al menos un rato.
Cuándo llegue al punto de no retorno y su cuerpo esté demasiado lleno de veneno salado como para continuar funcionando carece de importancia. En cualquier caso eso le ocurre eventualmente a todo el mundo de un modo u otro.

arribederchi

En sus lomos había dibujos vermiformes que eran mapas del mundo en su devenir. Mapas y laberintos. De una cosa que no tenía vuelta atrás. Ni posibilidad de arreglo. En las profundas cañadas donde vivían todo era más viejo que el hombre y murmuraba misterio.



20 julio 2009, 4:24

Corre un rumor, hablado en la lengua que usan los demonios a la hora del recreo, que tantea las posibilidades de conquista en este pozo de inocencias en forma de clavos ardiendo.

Convertido en un experto simulador de reacciones exageradas, persigue la invalidez permanente en el nombre del primer Francés Saltarín. Pero el rumor se propaga tan rápido como se forman las telarañas en su entrepierna, tanto que el bostezo eterno de la burocracia lo absorbe, digiere y hace formar parte de su sistema antes de que el número que sostiene en un papel entre sus dedos suene torcido por megafonía.

Qué ironía.

Gossip is spreading, spoken in the language that demons use during recess, that flirts with the possibilities of conquest within this well of innocences in the shape of hanging threads.

Turned into an exaggerate reactions expert faker, he pursues being permanently disabled in the name of the first Jumping Frenchman. But gossip spreads as quickly as the cobwebs gather in his crotch, so fast actually, that the eternal yawn of bureaucracy engulfs, digests and makes it part of the dying machine long time before the number on the paper he holds between his fingers coils out crooked from the pa system.

Some irony.