the trees
      nod
with the serenity
      that I'm lacking

in a lesson
       of strength
i recover the order
       of my pieces
and we communicate
   as if i weren't
      decomposing
   as if i hadn't remained awake
      a full season
   as if my eyes weren't
      floating, absent
                               of mask
      at the bottom of two black wells

 wells that go down, go down
all the way down to hell

----------------------------------------------------------

los árboles
       asienten
con la serenidad
       que a mi me falta

en una lección
       de entereza
recupero el orden
        de mis piezas
y nos comunicamos
  como si no estuviera
   en descomposición
  como si no llevara
  una estación sin dormir
  como si mis ojos
  no flotaran, ausentes
                                 de máscara
  en el fondo de dos pozos negros

pozos que bajan, bajan todo el
camino directo al infierno