sinking, sinking
holy sinking

conspicuo por mi ausencia
vacilando como una hoja seca
enmarcado en contra de mi
Voluntad
en una ventana

coronado por veneno
y oro
esfuerzo mis ojos para
penetrar la esfera negra
que levita, como hoja seca,
en las entrañas negras
de dios
sacudido por la rabia
que anida y gesta
aquí, de donde sale mi voz

(de dónde sale mi voz?)

propago la corrupción
la ceguera al mirar el espejo
danzo colgado de los hilos,
esqueleto alimentado
de pajarillos masticados,
de jugo de carne

-------

conspicuous by absence
swinging like a dead leaf
framed against my
Will
in a window

crowned by poison
and gold
i strain my eyes to
penetrate the black orb
that levitates, like a dead leaf,
within the black entrails
of god
shaken by the wrath
that nests and gestates
here, where my voice comes from

(where does my voice come from?)

i spread corruption
blindness when looking at the mirror
i dance hanging by threads,
skeleton fed
by chewed little birds
by juice of meat

More aware than ever of to what extent this is an immaculate territory, the desire to bore through its surface in the most despicable form of villainy takes control of a "me" that was never "I", that "I", let's call it escapee for lack of a better term, like killer, like black smoke from the sky.

Más consciente que nunca de hasta qué punto este es un terreno libre de mácula, el deseo de horadar su superfice con la más abyecta forma de villanía se apodera de un "mí" que nunca fue "yo", ese "yo" llamémosle huído a falta de un término mejor, como asesino, como humo negro del cielo.

en el interior del cañón de un revólver hay marcas labradas que imprimen en las balas un entramado único cuando son disparadas.

estas marcas se llaman ánima.

Con lamentable frecuencia
Olvido la belleza de las nubes

With regrettable frequency
I forget the beauty of clouds

the trees
      nod
with the serenity
      that I'm lacking

in a lesson
       of strength
i recover the order
       of my pieces
and we communicate
   as if i weren't
      decomposing
   as if i hadn't remained awake
      a full season
   as if my eyes weren't
      floating, absent
                               of mask
      at the bottom of two black wells

 wells that go down, go down
all the way down to hell

----------------------------------------------------------

los árboles
       asienten
con la serenidad
       que a mi me falta

en una lección
       de entereza
recupero el orden
        de mis piezas
y nos comunicamos
  como si no estuviera
   en descomposición
  como si no llevara
  una estación sin dormir
  como si mis ojos
  no flotaran, ausentes
                                 de máscara
  en el fondo de dos pozos negros

pozos que bajan, bajan todo el
camino directo al infierno
 

Del abismo al cielo
Del cielo al ciebismo

Me nutro de cada palabra que bebo
Cada palabra que oigo

Mis venas transporten veneno

la
Gran Ola
Que lo arrastra todo

Es lo único
Que deseo
Y lo
Que no
Puedo arrebatarle
A la garra del mono
A las fauces de la Bestia

como puedo respirar
si la langosta no tiene rey


no quiero nada de todo esto
que me he ganado
con sudor y sangre



no quiero nada de lo que ofrece
esta jungla irracional
que es estar vivo

prefiero
evaporarme

prefiero
no
haber
sido

Sorprendido por la sociedad Islandesa de datos fiables
Me hallo desprovisto de Dos interior
O de cualquier otra forma de dignidad y confieso
Con el poder propio del pulmón no muerto

que fui concebido